øre

I -n (-t), = (-r)

эре (монета=1/100 кроны)

han betalte ikke en rød øre — он не заплатил ни копейки

han eier ikke en rød øre — у него нет ни гроша

på øret — точь-в-точь

II -t, -r

1) ухо, ушная раковина

det suser for ørene mine — у меня шумит в ушах

slå én på øret — дать оплеуху

være døv på det ene øre — быть глухим на одно ухо

2) слух

anstrenge sine ører — напрягать слух

ha øre for musikk — иметь музыкальный слух

ha et fint øre — иметь острый (тонкий) слух

3) ушко, ручка (кастрюли)

ha åpent øre for noe — хорошо воспринимать что-л.

ha ens øre — пользоваться чьим-л. расположением (доверием)

holde ørene stive — держать ухо востро

ha en rev bak øret — разг. быть пройдохой

komme én for øre — дойти до кого-л.; услышать, узнать о чём-л.

låne én øre — выслушивать кого-л. с интересом

legge øre til noe — внимательно прислушиваться к чему-л.

preke for døve ører — тратить слова попусту

spisse ørene — навострить уши

vaske ørene på én (vaske én om ørene) — разг. надавать затрещин кому-л.

vende det døve øre :

а) притворяться глухим

б) игнорировать, не слушать, не обращать внимания

være i gjeld over begge ører — быть по уши в долгах

III -et, -et

диал. намывать отмель

IV -te, -t

диал.

1) терять сознание

2) бредить, говорить в бреду